Fini les fêtes

Le train-train quotidien est revenu, le sapin du centre commercial Laurier a disparu, de même que les films sur notre petit écran. En effet, durant cette période des fêtes, nous nous sommes régalés avec le cinéma des fêtes : les chaînes de télévision québécoises ont diffusé de nombreux films, plus ou moins récents, de "Ghost" à "Ocean's Eleven", en passant par quelques Disney. Il y en avait pour tous les goûts. Mais, chose amusante, ici, ce n'est pas "Ghost", mais "Mon fantôme d'amour". Oui, vous avez bien lu. Les titres de certains films américains sont remis à la mode québécoise, je dirais. Pour certains, je crie O sacrilège ! Je me suis amusée à en noter quelques autres afin de vous les faire partager :

- "Un mariage trop parfait" devient "La marieuse"
- "La revanche d'une blonde" devient "Blonde et légal"
- "Ma meilleure ennemie" devient "La blonde de mon père"
- "Un monde meilleur" s'intitule "Payez au suivant"
- "Ocean's Eleven" est ici "L'inconnu de Las Vegas"
- "Nemo" se transforme légèrement en "Trouver Nemo"
- "Match Point" est traduit littéralement en "Balle de match"

Aussi, vous imaginez bien ce qu'a pu être la consultation du programme TV, une vraie quête au trésor. Pitch et casting étaient d'une grande aide, ainsi que nos (petites) connaissances cinématographiques :-)

Sans transition et pour information, on assiste ces jours-ci à un "redoux printanier" : les températures sont passées de -21°C jeudi dernier à 2°C hier et 4°C aujourd'hui. La canicule, mon bon monsieur ! Bonne nouvelle me direz-vous, mais il en est tout autrement. La neige fond, le ciel est brumeux et de la pluie est prévue :-(

Du coup, la Sécurité civile surveille de près plusieurs cours d'eau du sud-ouest du Québec en raison des risques de débordements...