Alleluia !

Cela fait plus d'un an que Gigi et moi sommes au Québec, et nous avions fait une constatation troublante : pour une province qui se veut francophone, l'accès à la culture se faisait quasi systématiquement par l'anglais.

Prenons les films et les séries TV. Aussi étonnant que cela puisse paraitre, il est très difficile de trouver des DVD en version française intégrale. Que ce soient des séries TV ou des films, bien souvent seule la piste audio VO n'apparait, et sans sous-titres s'il vous plaît. Et je ne parle pas des productions récentes ! À titre d'exemple, la version française de la saison 1 de "24h chrono" est sorti en 2008 ! Presque 7 ans après sa sortie en France ! Si on prend la série "The 4400", à nouveau, seule les pistes US apparaissent, avec en "bonus", des sous-titres portugais, brésiliens et russes ! Des sous-titres français ? Pour quoi faire ?

Ça ne s'arrête pas aux loisirs audiovisuels. Les livres ne sont pas en reste. S'il est plus facile de trouver des versions françaises, il faut quand même faire très attention. La couverture est parfois trompeuse.

La palme revient aux jeux vidéos. Là, pas de mystère, les versions françaises n'existent pas. Au mieux, sont traduits le titre du jeu, le résumé situé derrière la boite, et le manuel. Chose étonnante vu que les jeux PC arrivent au Québec un bon 6 mois après leur sortie en France : donc la version française (et je dirais même "multilingue" car comme pour les DVD, certains jeux sortent en plusieurs langues) existe bel et bien. Bonjour la francophonie ! Par contre, pour traduire l'évènement "Red Bull Crash Ice" en "Patinage extrême", il y a du monde.

Mais pourquoi avoir mis "Alleluia" dans le titre, me direz-vous ? Et bien, parce que mes prières ont apparemment été entendues. Le week-end dernier, alors que je me baladais à FutureShop, pas moins de 10 jeux étaient fièrement exposés en version française intégrale ! J'en ai donc acheté cinq d'un coup, avant que les 12 coups de minuit ne sonnent.

Intrigué par ce phénomène, j'ai voulu en avoir le cœur net et je me suis rendu dans une petite boutique "EB Games". Et là, c'est un comptoir "jeux en français" tout entier qui me sauta aux yeux. Miracle !